超越的敬拜（一）——超越語言的讚美歐基立宣教師
敬拜是人讚美上帝的行為。人在面對上帝時，應當會不自覺地發出讚嘆。讚嘆的英文是「awe」，筆者一直都很愛這個字，因為這個字本身的發音，就是人在讚嘆時所自然發出的聲音。在崇拜中，我們也會用很多不同的方法，如禮儀、詩歌、禱告、讀經等，來引領我們一同進入這份「awe」。崇拜禮儀是群體性的，是透過會眾用同一樣的禮儀，聽或唱同一樣的詩歌，讀同一樣的經文，從而進入同一樣的讚嘆之中。這樣的禮儀不一定是必須，但不能否認對於群體敬拜，或對於協助群體一同進入敬拜，都是有其作用的。
當論及崇拜禮儀，我們應該不難發現，其實這些東西都有一個共通點：都是大家都能理解的語言及文字。透過共同能夠明白的語言和文字，我們的心可以被觸碰感動，並且向上帝發出讚美。那麼問題又來了，若我們當中有語言不通的人，他可以如何參加崇拜？如何可以參與在我們讚美的行列之中？當然教會有提供翻譯服事，接收理解應不成問題；但所發出的敬拜呢？當我們在用我們的母語敬拜讚美時，若其他人用不同的語言，又可以「一同」讚美嗎？這問題應該不難回答，因為我們都明白：語言只是人的限制，並不能限制上帝。
筆者有不只一次參加外語崇拜的經驗，印象很深的是有一次在德國參加了一個短短的崇拜。在沒有詩集和聖經的情況下，筆者和太太只能跟隨著身邊的人站立、坐下，詩歌用哼的（如果認得旋律的話），經文用哼的，禱告只能憑信心說「阿們」。然而很奇妙，到同誦主禱文的時候，主領忽然用英文邀請會眾一同用自己熟悉的語言一同來禱告。結果一開口，四、五種語言同時發出，然而雖然語言不同，步調卻出奇地一致，深深感受到雖然語言不同，但禱告的心卻是一致的，使我們可以同聲說「阿們」。
語言及文字的確可以幫助我們敬拜，然而當我們真實地來到上帝面前，以一顆敬拜的心來面見上帝，是可以超脫文字及語言的限制，即使習慣有所不同，可以同心同聲的向上帝發出歌頌讚美。所以真實的敬拜，並不拘泥於我們口中所發出的語言，而是在於我們有沒有在面對上帝時，從心中發出對上帝的讚嘆。期望我們都能真實地發出敬拜，讓我們的讚美在上帝面前，匯成一聲超越語言的「awe」。
